Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 29:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 29:24

SV	En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?
WLC	וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃
Trans.	29:23 wə’āmərû kāl-hagwōyim ‘al-meh ‘āśâ JHWH kāḵâ lā’āreṣ hazzō’ṯ meh ḥŏrî hā’af hagāḏwōl hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Jeremia 22:8

Aantekeningen

En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָֽמְרוּ֙

zullen zeggen

כָּל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

En alle volken

עַל־

-

מֶ֨ה

-

עָשָׂ֧ה

alzo gedaan

יְהוָ֛ה

Waarom heeft de HEERE

כָּ֖כָה

-

לָ

-

אָ֣רֶץ

aan dit land

הַ

-

זֹּ֑את

-

מֶ֥ה

-

חֳרִ֛י

Wat is de ontsteking

הָ

-

אַ֥ף

toorn

הַ

-

גָּד֖וֹל

van dezen groten

הַ

-

זֶּֽה

-

En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 29:23; LXX 29:24;
וְאָֽמְרוּ֙ MT 4QDeut^o SP;
כָּל MT (4QDeut^o) SP;
מֶ֨ה MT SP;
מֶ֥ה MT; ומה SP;
Voorkomend in 4Q42=4QDeut^o (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!